1 00:00:05,940 --> 00:00:09,750 Los subtítulos del Plan de bodas presentados por El equipo de vestidos de novia @viki.com 2 00:00:09,750 --> 00:01:48,060 anteriormente 3 00:02:52,700 --> 00:02:55,900 Incluso empezar el día solo con kimchi, ¿en serio? 4 00:02:55,900 --> 00:02:59,090 No sé. Es mi turno desde que Sun Hee se escapó. 5 00:02:59,090 --> 00:03:02,290 ¡Deja de decir tonterías tan temprano en la mañana! ¿Qué quieres decir con que se escapó? 6 00:03:03,360 --> 00:03:06,010 Está bien. Estoy bien con el kimchi. 7 00:03:07,900 --> 00:03:10,000 Por la mañana, lo mejor es el kimchi. 8 00:03:10,640 --> 00:03:14,420 Y este kimchi es el mejor de todos los tipos de kimchi. 9 00:03:16,630 --> 00:03:19,730 ¿Por qué no estás comiendo? ¿Estás meditando en el desayuno? 10 00:03:21,550 --> 00:03:23,650 Bueno. Vaya usted primero, Sr. Lee. 11 00:03:24,790 --> 00:03:27,030 Hola Yoo Min Jung! ¿Dónde está mi pan? 12 00:03:27,030 --> 00:03:28,550 Está bien. Puedes conseguirlo tú mismo. 13 00:03:28,550 --> 00:03:30,570 ¿No estás preocupado por Sun Hee? 14 00:03:32,650 --> 00:03:34,750 ¿Por qué preocuparse? Dijiste que ella no se escapó. 15 00:03:36,400 --> 00:03:39,720 Si ella no se ha puesto en contacto contigo, ¿no deberías intentar ir a lugares a los que ella podría haber ido? 16 00:03:39,720 --> 00:03:44,050 Ella no tiene muchos amigos. 17 00:03:49,510 --> 00:03:57,120 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 18 00:03:58,230 --> 00:04:02,830 ¿Es tu cara ahora mismo posiblemente la cara que tienes cuando te quitas el maquillaje? 19 00:04:04,630 --> 00:04:07,050 Por supuesto, estás tan hermosa como siempre. 20 00:04:07,050 --> 00:04:13,870 Tengo un poco de insomnio estos días. Pienso demasiado y me cuesta dormir. 21 00:04:15,420 --> 00:04:17,170 ¿Es porque Sun Hee se escapó? 22 00:04:18,000 --> 00:04:20,510 ¿Qué quieres decir con que se escapó? 23 00:04:21,390 --> 00:04:24,130 Lo hizo porque quería estar sola por un tiempo. 24 00:04:31,290 --> 00:04:34,340 Creo en Unni porque es mi hermana. 25 00:04:35,700 --> 00:04:38,000 Entonces ¿por qué estás pensando tanto? 26 00:04:40,150 --> 00:04:46,700 Si piensas mucho, te asustas. Si tienes miedo, no podrás hacer las cosas que quieres hacer. Es un poco similar a una persona ignorante. 27 00:04:46,700 --> 00:04:48,800 Tsk.. 28 00:04:51,300 --> 00:04:54,170 ¡Qué idiota! 29 00:04:54,170 --> 00:04:58,420 ¡Si fuera más inmaduro, te habría perseguido! 30 00:04:58,420 --> 00:05:00,170 ¡Todavía lo perseguiría como venganza! 31 00:05:00,170 --> 00:05:04,090 El año pasado, perseguí a uno. de Mapo a Nebalsan-dong. 32 00:05:04,090 --> 00:05:07,140 Hace tres meses, fui de Gangnam a Sumon y le hice un agujero en el neumático. 33 00:05:07,140 --> 00:05:08,280 ¿Por qué? 34 00:05:08,700 --> 00:05:12,570 ¡Dibujé graffitis en la ventana delantera como Picasso! 35 00:05:12,570 --> 00:05:14,200 ¡Guau, impresionante! 36 00:05:14,200 --> 00:05:15,630 Sí, lo sé. 37 00:05:16,620 --> 00:05:20,340 Ahora que lo pienso, nos llevamos muy bien cuando hablamos mal de alguien. 38 00:05:21,280 --> 00:05:21,840 ¿Crees que sí? 39 00:05:26,380 --> 00:05:27,570 Pero... 40 00:05:29,000 --> 00:05:33,790 son la mayoría de esos pensamientos... ¿Sobre el Sr. Park? 41 00:05:35,370 --> 00:05:39,850 Recuerde que el Sr. Park es un autobús que se ha ido. 42 00:05:40,760 --> 00:05:42,680 Un autobús que ya se fue. 43 00:05:42,680 --> 00:05:45,640 El autobús que partió se detuvo nuevamente. 44 00:05:46,100 --> 00:05:47,780 Y estaba justo frente a mis ojos. 45 00:05:51,180 --> 00:05:51,500 Para mi... 46 00:05:55,260 --> 00:05:56,620 debes ser tú. 47 00:06:13,070 --> 00:06:14,890 ¿He perdido mis sentidos? 48 00:06:15,940 --> 00:06:19,030 No vi a un hombre rico frente a mis ojos. 49 00:06:25,640 --> 00:06:29,140 ¿Estás bien? ¿Estás enfermo? 50 00:06:30,130 --> 00:06:32,730 Sabía que comiste demasiado. 51 00:06:35,380 --> 00:06:38,150 ¡Tradicional! ¡Tradicional! ¡Necesitamos kimchi tradicional! 52 00:06:38,150 --> 00:06:42,690 ¿Qué quieres decir con kimchi de ácido láctico? ¿Es el yogur el rival de Sangcharim? 53 00:06:42,690 --> 00:06:44,670 ¿No estás enfermo? 54 00:06:44,670 --> 00:06:49,550 Lo soy, pero tengo que trabajar. 55 00:06:50,390 --> 00:06:51,980 También estoy de acuerdo con el Sr. Lee. 56 00:06:52,670 --> 00:06:58,000 El kimchi ha sido nuestro alimento durante más de miles de años, por lo que la receta en sí se adapta al gusto de los coreanos. 57 00:06:58,000 --> 00:06:59,930 Sí, por supuesto, como el kimchi Chinjung. 58 00:06:59,930 --> 00:07:02,480 De repente me siento tan excluido. 59 00:07:03,300 --> 00:07:05,860 ¿Es esto una reunión? ¿De qué se trata? 60 00:07:05,860 --> 00:07:07,590 Es una reunión sobre... 61 00:07:09,500 --> 00:07:11,930 qué podemos hacer para evitar estas reuniones. 62 00:07:11,930 --> 00:07:13,980 ¿Te duele alguna parte? 63 00:07:15,350 --> 00:07:16,500 Mmm. Líder del equipo Yoo. 64 00:07:16,500 --> 00:07:19,500 - ¿Sí? - ¿Dónde está el informe del kimchi? 65 00:07:19,500 --> 00:07:20,490 ¿Informe? 66 00:07:20,490 --> 00:07:22,960 Sí, el informe. El Presidente lo está esperando. 67 00:07:22,970 --> 00:07:24,960 ¿Le contaste sobre eso? 68 00:07:24,960 --> 00:07:28,830 ¡Por supuesto! También tengo que informar de los fallos. 69 00:07:28,830 --> 00:07:31,280 Gerente..! 70 00:07:32,280 --> 00:07:33,760 Déjamelo cuando esté listo. 71 00:07:45,010 --> 00:07:46,710 ¿Tu estómago está tan revuelto? 72 00:07:46,710 --> 00:07:50,780 No es tan malo como tú. Ser atacado por ambos lados. 73 00:07:50,780 --> 00:07:53,280 Eres como un huevo cocido. 74 00:07:53,280 --> 00:07:55,760 ¿Qué quieres decir con huevo cocido? 75 00:07:55,760 --> 00:07:59,310 ¿No sientes que te enfermas por comer huevos duros? 76 00:08:00,200 --> 00:08:06,160 ¿Quizás... quizás estás tratando de animarme? 77 00:08:16,560 --> 00:08:19,010 ¿El Sr. Park te animó así? 78 00:08:21,010 --> 00:08:21,980 Háblame. 79 00:08:22,600 --> 00:08:24,470 Escucharé y aprenderé. 80 00:08:26,400 --> 00:08:27,580 Él no hizo nada. 81 00:08:28,670 --> 00:08:32,620 Hablé conmigo mismo y me enojé y me molesté. 82 00:08:33,020 --> 00:08:35,090 Escuchó mientras me lastimaba. 83 00:08:36,000 --> 00:08:38,410 Y luego dijo que si estaba cansado, podía descansar. 84 00:08:39,570 --> 00:08:40,900 Eso es todo lo que dijo. 85 00:08:45,240 --> 00:08:46,140 Líder del equipo... 86 00:08:47,560 --> 00:08:48,870 Si estás pasando por un momento realmente difícil, 87 00:08:51,330 --> 00:08:55,590 ¡Esfuérzate más! ¡Bájalos y patéalos cada vez que te ataquen! 88 00:08:58,090 --> 00:08:59,770 ¡Debería dejarte en el suelo primero! 89 00:09:00,810 --> 00:09:01,770 ¡Oye, yo también soy bastante fuerte! 90 00:09:02,560 --> 00:09:04,380 No quiero bromear. 91 00:09:06,200 --> 00:09:09,330 Ah, Lee Kang Jae, ¿estás bien ahora? Creo que todo se vino abajo ahora. 92 00:09:09,330 --> 00:09:09,990 Líder del equipo Yoo. 93 00:09:11,560 --> 00:09:12,850 ¿Podemos hablar un momento? 94 00:09:12,850 --> 00:09:16,510 Hola Sr. Park! ¿No ves que estamos hablando? 95 00:09:16,510 --> 00:09:18,420 El director Lee tiene un poco de malestar estomacal. 96 00:09:19,140 --> 00:09:23,310 Sr. Park, señor, ¿podemos hablar más tarde? 97 00:09:23,310 --> 00:09:25,810 Entonces, ¿qué tal si tomamos una copa después del trabajo? 98 00:09:25,810 --> 00:09:27,610 ¿Debemos? 99 00:09:30,900 --> 00:09:36,390 ¿Por qué sigues viéndolo? Puedes verme después del trabajo. Ese autobús ya se fue. 100 00:09:37,160 --> 00:09:41,990 No, no fue mi intención. Sucedió demasiado rápido. 101 00:09:41,990 --> 00:09:47,190 Entonces podrás decirle que no, enviarle un mensaje de texto o incluso gritarle. ¡Ey! 102 00:09:47,190 --> 00:09:50,010 ¡No! Podría ser importante. 103 00:09:50,660 --> 00:09:55,110 Ah, de todos modos, somos colegas después del trabajo. ¿Qué hay de malo con solo una bebida? 104 00:09:55,110 --> 00:09:57,760 ¡¡Un té se convierte en un coche y después en una casa!! 105 00:09:57,760 --> 00:09:59,390 ¿Qué estás diciendo? 106 00:09:59,670 --> 00:10:04,250 ¿Qué? ¿Qué dije? Entonces, ¿sabes todo lo que has dicho antes? 107 00:10:05,020 --> 00:10:07,570 Y tengo indigestión ahora mismo. 108 00:10:09,610 --> 00:10:11,020 Venga conmigo. 109 00:10:13,810 --> 00:10:15,990 Finalmente. ¿Hemos terminado de pelear? 110 00:10:15,990 --> 00:10:22,250 ¡¡Que alguien me salve!! 111 00:10:23,740 --> 00:10:24,890 No te toqué todavía. 112 00:10:24,890 --> 00:10:28,110 Estaba ensayando. Gritaré así cuando me toques... 113 00:10:28,110 --> 00:10:29,590 ¿Tienes miedo? 114 00:10:29,590 --> 00:10:35,720 Escuche, ¿puedo ir con usted más tarde cuando conozca al Sr. Park? Escogeré un asiento que esté apartado. 115 00:10:35,720 --> 00:10:36,450 ¿Por qué? 116 00:10:36,450 --> 00:10:38,170 ¿Hay alguna razón para que me quede quieto? 117 00:10:38,750 --> 00:10:39,560 ¡De acuerdo! 118 00:10:43,970 --> 00:10:47,980 - Oh... ¡Ay! - ¡¡Mucha sangre!! 119 00:10:47,980 --> 00:10:50,190 Sangrado excesivo!! 120 00:10:50,680 --> 00:10:52,200 Mucha sangre. Estoy mareado. 121 00:10:52,200 --> 00:10:53,840 ¡Quítame la cabeza de encima! 122 00:10:56,110 --> 00:10:56,700 Todo hecho. 123 00:10:58,770 --> 00:11:01,380 ¿Tiene que ser de este color? 124 00:11:01,380 --> 00:11:03,910 Es lindo. Coincide con tu personalidad. 125 00:11:08,260 --> 00:11:09,500 Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com 126 00:11:12,500 --> 00:11:13,220 Disculpe, 127 00:11:27,840 --> 00:11:28,760 Ahjumma. 128 00:11:29,880 --> 00:11:30,040 ¿Sí? 129 00:11:31,500 --> 00:11:33,060 Esto... 130 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 Por favor cámbielo. 131 00:11:36,200 --> 00:11:37,000 ¿Por qué? 132 00:11:37,000 --> 00:11:40,710 Tu dedo estaba en la sopa de algas. 133 00:11:41,930 --> 00:11:43,990 Aigoo..de que esta hablando esta chica.. 134 00:11:43,990 --> 00:11:49,980 Por favor cámbialo por mí. ¡Esto no está bien! ¡Te digo que lo cambies porque no está bien! 135 00:11:49,980 --> 00:11:51,460 ¡Y dije que no! 136 00:11:55,700 --> 00:11:56,460 ¡Oh! Omo! 137 00:11:57,270 --> 00:12:01,290 ¡Esta chica está loca! 138 00:12:14,400 --> 00:12:16,730 Soy una chica enojada en una sauna. 139 00:12:17,140 --> 00:12:19,150 Hablé con esa señora. 140 00:12:20,150 --> 00:12:21,550 Lo siento.. 141 00:12:22,230 --> 00:12:24,450 No tenía a nadie más que a ti a quien llamar. 142 00:12:24,450 --> 00:12:25,900 Gracias. 143 00:12:26,670 --> 00:12:28,720 Por llamarme cuando estás pasando por un momento difícil. 144 00:12:31,440 --> 00:12:34,180 ¿Dormiste aquí? ¿No hacía frío? 145 00:12:34,780 --> 00:12:36,200 Soy malo. ¿Bien? 146 00:12:37,660 --> 00:12:38,850 Soy extraño. ¿Bien? 147 00:12:38,850 --> 00:12:39,610 Sí. 148 00:12:40,610 --> 00:12:41,760 Muy extraño por cierto. 149 00:12:42,660 --> 00:12:48,260 Debe ser muy difícil, pero curiosamente lo estás haciendo bien. 150 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 ¿Quieres apoyarte en mí? 151 00:13:07,540 --> 00:13:09,830 Está bien ser egoísta, Sun Hee. 152 00:13:10,760 --> 00:13:16,120 Puedes enojarte. Puedes gritar. Además, puedes ser codicioso. 153 00:13:17,950 --> 00:13:22,080 Si no puedes ser feliz, entonces nadie a tu alrededor podrá ser feliz. 154 00:13:23,940 --> 00:13:26,700 Ver a alguien que amas sufrir... 155 00:13:28,210 --> 00:13:29,990 es muy doloroso. 156 00:13:42,180 --> 00:13:45,050 Finalmente, hemos compartido sangre. 157 00:13:48,800 --> 00:13:50,270 Vámonos. 158 00:13:50,270 --> 00:13:53,460 ¿Llegas tarde a propósito? ¿Para que el señor Park te espere? 159 00:13:54,430 --> 00:13:57,060 Le dije que llegaría tarde porque me quedaba mucho trabajo. 160 00:13:58,760 --> 00:14:03,670 Oh. No le digas que me voy. Realizaré tácticas militares secretas con él. 161 00:14:05,980 --> 00:14:06,910 No es él quien llama. 162 00:14:08,910 --> 00:14:11,140 Oh. Min Jung. ¿Sí? 163 00:14:14,520 --> 00:14:16,440 ¡Ya tengo cita! 164 00:14:17,050 --> 00:14:19,600 Ah. ¿En realidad? 165 00:14:21,970 --> 00:14:23,240 No quiero. 166 00:14:24,150 --> 00:14:25,670 Pero no quiero. 167 00:14:25,670 --> 00:14:26,320 ¿Por qué? 168 00:14:32,110 --> 00:14:33,560 ¿Dónde estás? 169 00:14:33,560 --> 00:14:35,420 ¿Cómo no puedes verme? 170 00:14:43,090 --> 00:14:46,210 Dejó su vestido de novia para la sesión de fotos. 171 00:14:46,700 --> 00:14:49,100 ¿Quieres que la despidan de su primer trabajo? 172 00:14:50,450 --> 00:14:52,660 Sólo una vez. 173 00:14:57,670 --> 00:14:59,660 ¿Pero por qué no cogiste un taxi? 174 00:14:59,660 --> 00:15:03,550 Porque tengo demasiadas cosas. Apresúrate. Tengo que solucionar esto rápidamente sin que mi jefe lo sepa. 175 00:15:06,600 --> 00:15:07,260 ¡Ponerse en marcha! 176 00:15:07,260 --> 00:15:08,460 Primero el cinturón de seguridad. 177 00:15:08,460 --> 00:15:09,230 ¿Qué? 178 00:15:15,990 --> 00:15:16,390 ¿Por qué está haciendo esto? 179 00:15:17,430 --> 00:15:18,930 Y se hace llamar chaebol... 180 00:15:18,930 --> 00:15:21,180 ¡Ah, hombres! 181 00:15:27,790 --> 00:15:30,410 Su perfil se ve genial porque es un chaebol. 182 00:15:36,260 --> 00:15:36,770 Estamos aquí. 183 00:15:36,770 --> 00:15:40,030 Su forma de hablar también es bastante buena. 184 00:15:40,030 --> 00:15:41,760 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a salir? 185 00:15:41,760 --> 00:15:44,790 ¡Por supuesto, un chaebol tiene que ser espinoso! 186 00:15:47,150 --> 00:15:49,820 ¿Qué acabas de decir? 187 00:15:49,820 --> 00:15:54,140 Dije que rompí con Ja Young por tu culpa. 188 00:15:55,650 --> 00:15:56,420 Espera... Sunbae... 189 00:15:56,420 --> 00:15:59,600 Dame una oportunidad más. 190 00:16:00,730 --> 00:16:05,580 Sé que es tarde. Por eso no puedo rendirme otra vez. 191 00:16:05,580 --> 00:16:14,630 Subtítulos traídos a usted por El equipo de vestidos de novia @viki.com 192 00:16:24,120 --> 00:16:24,480 ¿Qué estás haciendo? 193 00:16:29,190 --> 00:16:31,030 ¿Qué estás haciendo? ¡¿Te has vuelto loco otra vez?! 194 00:16:32,380 --> 00:16:35,380 ¿Cr-loco? Además de eso, ¿loco OTRA VEZ? 195 00:16:36,230 --> 00:16:37,880 ¿Por qué me insultas tanto? 196 00:16:37,880 --> 00:16:39,510 Por eso te pregunté qué estás haciendo. 197 00:16:39,510 --> 00:16:41,260 Estoy haciendo kimchi. 198 00:16:41,990 --> 00:16:44,720 Estás realmente loco. ¿Por qué estás haciendo kimchi? 199 00:16:45,780 --> 00:16:48,190 Aceptaré esto como una relación si tú lo dices. 200 00:16:48,200 --> 00:16:48,380 Omo! 201 00:16:48,380 --> 00:16:53,730 Aunque nadie me enseñe, descubriré la receta del kimchi de Sinjung. 202 00:16:54,100 --> 00:16:55,650 ¡Escapar! 203 00:16:59,750 --> 00:17:00,320 ¡Esto no puede ser! 204 00:17:01,150 --> 00:17:02,460 ¡Es totalmente delicioso! 205 00:17:10,880 --> 00:17:12,770 ¿Crees que realmente puedes hacer esto? 206 00:17:12,770 --> 00:17:17,630 ¡Por supuesto! ¡Ya soy una hiena solitaria que deambula buscando sabores! 207 00:17:24,940 --> 00:17:27,060 ¿Por qué te gusta tanto el Chinjung Kimchi? 208 00:17:28,440 --> 00:17:30,340 ¿Yo se, verdad? 209 00:17:32,360 --> 00:17:33,470 ¿Por qué me gusta? 210 00:17:36,490 --> 00:17:37,970 En realidad, al principio no me di cuenta. 211 00:17:39,420 --> 00:17:44,340 Recordé ese sabor mucho, mucho después. 212 00:17:57,430 --> 00:18:03,230 Vino de arroz y un trozo de kimchi. Esta es la vida. 213 00:18:04,140 --> 00:18:06,080 Presidente, ¡realmente le gusta el kimchi! 214 00:18:06,080 --> 00:18:14,140 En el pasado, antes de divorciarme, ¿cuándo fue eso? 215 00:18:15,150 --> 00:18:20,060 Cuando era joven, todos mis parientes se reunían en otoño y preparaban kimchi. 216 00:18:20,060 --> 00:18:24,120 En aquel entonces, todos se reunían para hacer kimchi. 217 00:18:24,120 --> 00:18:27,300 Kang Jae no era una herramienta en ese entonces. 218 00:18:28,970 --> 00:18:33,450 Cuando casi estaban terminados, mi papá enterró los frascos de kimchi en el suelo con los hombres, 219 00:18:34,540 --> 00:18:38,710 y las mujeres prepararon vino de arroz para recompensarlos por su arduo trabajo. 220 00:18:39,920 --> 00:18:43,820 Y esa fue una fiesta familiar. 221 00:18:44,580 --> 00:18:50,020 Chinjung Kimchi es el sabor exacto del kimchi de aquella época. 222 00:18:51,060 --> 00:18:54,120 Por eso quiero proteger a Chinjung Kimchi. 223 00:18:54,880 --> 00:19:01,580 Incluso si se fusiona con Sangcharim Kimchi, quiero mantener Chinjung Kimchi como Chinjung Kimchi. 224 00:19:01,580 --> 00:19:06,340 Como pensé, no servirá. Este sabor nunca podrá desaparecer. 225 00:19:08,960 --> 00:19:11,180 Quiero decir, ¿no le está yendo realmente mal a Chinjung Kimchi? 226 00:19:11,180 --> 00:19:12,050 Sí. 227 00:19:12,050 --> 00:19:22,840 Entonces no está mal que lo guardemos. Si Madame Seo sigue rechazándolo, entonces tendré que usar la fuerza también. 228 00:19:24,660 --> 00:19:30,640 Algún día Madame Seo también lo entenderá. incluso si ella no se da cuenta ahora. 229 00:19:31,300 --> 00:19:31,610 Presidente, 230 00:19:33,080 --> 00:19:34,980 ¿Quieres que pruebe algo? 231 00:19:36,110 --> 00:19:37,580 Hola, secretaria Jo. 232 00:19:38,510 --> 00:19:42,070 Cariño, puedes ayudar quedándote quieto. 233 00:19:42,070 --> 00:19:47,370 Bien. Sin hacer nada... no es mala idea. 234 00:19:47,370 --> 00:19:50,060 Oh, puedo hacerlo bien. 235 00:19:53,970 --> 00:19:56,020 Muy bien, ahora es tu turno, Gun Hee. 236 00:19:56,020 --> 00:19:57,330 ¿Mi turno para qué? 237 00:19:57,330 --> 00:20:01,010 Dime por qué ni siquiera pruebas el kimchi. 238 00:20:01,960 --> 00:20:03,350 Hay muchas cosas que no como. 239 00:20:04,380 --> 00:20:08,320 No como kimchi. Y tampoco como carne de perro ni cucarachas. 240 00:20:08,900 --> 00:20:10,710 ¿Tengo que tener una razón cada vez? 241 00:20:13,900 --> 00:20:18,600 Sólo veo el kimchi como una mercancía, director Lee. 242 00:20:20,390 --> 00:20:23,970 Cuando nos casemos, Definitivamente tenemos que deshacernos de este problema. 243 00:20:25,570 --> 00:20:31,590 No sé si nos casaremos, pero... si me caso, me fusionaré con Chinjung Kimchi de inmediato. 244 00:20:31,590 --> 00:20:36,320 ¡Aigoo, de verdad! Te convencí tan patéticamente... 245 00:20:36,320 --> 00:20:38,350 ¿Tu estómago se siente mejor? 246 00:20:38,350 --> 00:20:40,650 El problema no es que me duela el estómago. 247 00:20:41,720 --> 00:20:43,650 es que mi dedo esta asi! 248 00:20:43,650 --> 00:20:45,970 ¿Todavía llevas esto? 249 00:20:49,890 --> 00:20:53,350 ¿De qué hablaste con el Sr. Park? ¿Eso te mantuvo fuera tan tarde? 250 00:20:54,230 --> 00:20:56,810 Si tuvieras curiosidad, ¿no deberías haber llamado? 251 00:21:08,870 --> 00:21:19,780 En serio, ese realmente no es mi estilo. "Oye, ¿dónde estás ahora, eh?" "¿Por qué no has vuelto todavía?" No puedo hacer cosas así. Sepa eso también en el futuro. 252 00:21:38,610 --> 00:21:39,380 Entra. 253 00:21:45,480 --> 00:21:46,260 Toma asiento. 254 00:21:58,450 --> 00:21:58,660 Aquí. 255 00:22:01,140 --> 00:22:03,180 Pensé que me darías un yogur. 256 00:22:05,820 --> 00:22:07,320 Vete a casa mañana. 257 00:22:07,320 --> 00:22:12,140 Lo sé. Mi rebelión termina hoy. 258 00:22:14,120 --> 00:22:15,370 Me voy ahora. 259 00:22:21,930 --> 00:22:23,360 Señorita Sun Hee... 260 00:22:25,220 --> 00:22:26,360 Por favor no te vayas. 261 00:22:31,400 --> 00:22:33,340 Sigamos juntos. 262 00:22:48,050 --> 00:22:50,440 ¿Tú...? ¿No me agradas? 263 00:22:51,680 --> 00:22:53,600 ¿No soy tan genial? 264 00:22:53,600 --> 00:22:54,720 No. 265 00:22:56,220 --> 00:22:59,460 Eres demasiado bueno para mí. 266 00:23:02,530 --> 00:23:05,890 No eres tú quien no lo hará. Soy yo. 267 00:23:07,360 --> 00:23:09,050 ¿Por qué? 268 00:23:16,950 --> 00:23:18,470 I. . . 269 00:23:20,750 --> 00:23:24,800 Estoy divorciado. 270 00:23:24,800 --> 00:23:36,900 Todavía no estoy preparado para aceptar a nadie. No, mejor dicho, no quiero que nadie lo pase mal. por mi culpa. Especialmente no puedo soportar eso... si eres tú. 271 00:24:56,850 --> 00:24:58,500 Muy bien, ¡disfruta la comida! 272 00:24:59,270 --> 00:25:02,630 ¿Qué pasa con el kimchi? ¿Por qué no hay kimchi? 273 00:25:02,640 --> 00:25:05,590 ¿Cuándo regresará Sun Hee Unni? 274 00:25:10,730 --> 00:25:11,810 Unni!! 275 00:25:19,790 --> 00:25:20,860 Ya he vuelto, mamá. 276 00:25:20,860 --> 00:25:26,840 - Sun Hee, tú... - ¡Unni, deberías haber llamado al menos una vez! ¡¿Ni siquiera pensaste en las personas que te esperaban en casa?! 277 00:25:26,840 --> 00:25:31,160 Siempre haces un gran escándalo cuando no estamos en casa a medianoche. 278 00:25:31,160 --> 00:25:33,190 ¿Cómo pudiste no volver a casa durante dos días? 279 00:25:33,190 --> 00:25:34,830 ¿Por qué apagarías tu teléfono? 280 00:25:34,830 --> 00:25:39,290 ¡Yoo-gun-hee! ¿Por qué tienes la costumbre de hablarle así a tu hermana mayor? 281 00:25:40,500 --> 00:25:44,520 Soy tu unni. ¿Necesito obtener tu permiso? cada vez que hago algo? 282 00:25:46,680 --> 00:25:51,750 ¿Y qué es este desayuno? ¿Cuánto tiempo llevas haciendo comida para que la hagas así? 283 00:25:51,750 --> 00:25:57,280 El desayuno es lo más importante para empezar el día. Rehazlo ahora mismo. 284 00:25:57,890 --> 00:25:59,540 ¡Hazlo de nuevo! 285 00:26:12,980 --> 00:26:12,970 ¿Todavía estás sorprendido por Sun Hee? 286 00:26:12,980 --> 00:26:14,970 ¿Todavía estás sorprendido por Sun Hee? 287 00:26:14,970 --> 00:26:15,640 No. 288 00:26:15,640 --> 00:26:17,310 No es cierto que no lo seas. 289 00:26:18,980 --> 00:26:23,600 Estaba feliz. Unni regresó valientemente. 290 00:26:24,890 --> 00:26:34,980 ¿Entonces eres de ese tipo? ¿Del tipo al que le gusta que lo insulten? Deberías habérmelo dicho antes. Solía ​​ser el tipo de persona que explotaba con insultos. 291 00:26:36,040 --> 00:26:41,550 ¿Cómo... diablos puedes estar tan constantemente retorcido? 292 00:26:50,860 --> 00:26:53,370 Sé que el marketing de celebridades puede resultar eficaz temporalmente. 293 00:26:53,370 --> 00:26:57,330 Pero creo que los consumidores de hoy en día son mucho más inteligentes que eso. 294 00:26:57,890 --> 00:27:00,750 Darles un título y utilizarlos para publicidad, 295 00:27:00,750 --> 00:27:05,950 ¡Estoy en contra de eso! No usemos estrellas. No es el kimchi de las celebridades, ¿verdad? 296 00:27:05,950 --> 00:27:09,640 Ah, por supuesto. Nosotros somos los que estamos a cargo del kimchi. 297 00:27:13,100 --> 00:27:16,140 Estos días estamos cada vez más cerca. 298 00:27:16,140 --> 00:27:18,460 ¡Aparta tu rostro de mí! 299 00:27:23,880 --> 00:27:24,740 ¡En realidad! 300 00:27:28,130 --> 00:27:31,610 ¿Hola? ¿Por qué me llamas de nuevo? 301 00:27:36,860 --> 00:27:38,550 Gracias por el viaje en coche. 302 00:27:38,550 --> 00:27:41,070 ¿Fui? El director Lee fue. 303 00:27:41,070 --> 00:27:43,210 Por eso lo llamé Kang Jae Oppa. 304 00:27:43,220 --> 00:27:44,330 ¿Oppa? 305 00:27:44,330 --> 00:27:48,540 Él es el director Lee para ti. ¿Para mí también es el director Lee? ¿Verdad, Unni? 306 00:27:48,540 --> 00:27:51,220 ¿Qué es esto? ¿Por qué lo llamas con tanto cariño? 307 00:27:52,060 --> 00:27:54,230 ¡Solías actuar como una mierda conmigo! 308 00:27:54,230 --> 00:27:58,380 ¿Están saliendo tú y Kang Jae Oppa? 309 00:28:01,630 --> 00:28:05,190 ¡Date prisa y dime si estás saliendo con Kang Jae Oppa! 310 00:28:07,360 --> 00:28:08,830 ¿No te quedarás callado? ¡Estamos en la empresa! 311 00:28:08,830 --> 00:28:11,680 Date prisa y dímelo. Realmente no soporto sentir tanta curiosidad. 312 00:28:12,770 --> 00:28:14,370 Debes ser Min Jung. 313 00:28:17,760 --> 00:28:21,460 ¿Qué? Te he visto en alguna parte antes... ¡Ah, así que Oppa! 314 00:28:22,240 --> 00:28:23,840 Oye, ¿todos son Oppa para ti? 315 00:28:24,190 --> 00:28:26,780 Sí, yo también lo sé. Que me he puesto guapa. 316 00:28:27,760 --> 00:28:29,640 Unni, date prisa y dímelo. Estoy muy ocupado ahora mismo. 317 00:28:31,930 --> 00:28:34,660 Lo tomo porque no estás saliendo con Kang Jae Oppa ya que no respondiste. 318 00:28:35,810 --> 00:28:36,930 ¡Te digo que te calles! 319 00:28:46,450 --> 00:28:48,110 ¿Perdiste a la novia esta vez? 320 00:28:48,110 --> 00:28:50,190 Estaré esperando hasta que salgas del trabajo. 321 00:28:50,190 --> 00:28:50,470 ¿Para quién? 322 00:28:50,470 --> 00:28:52,100 ¡Tú, por supuesto! 323 00:28:52,100 --> 00:28:53,860 ¿A mí? ¿Por qué? 324 00:28:53,860 --> 00:28:56,490 No es fácil para una chica pedir una cita primero. 325 00:28:56,490 --> 00:28:59,160 ¿Es eso así? Entonces me negaré. 326 00:28:59,160 --> 00:29:02,300 Si lo haces, gritaré muy fuerte aquí mismo. 327 00:29:02,300 --> 00:29:06,160 Adelante, te gritaré que no solicites nada. 328 00:29:06,160 --> 00:29:09,470 Crees que no puedo como hombre, ¿no? ¿Es mi voz tan profunda? 329 00:29:10,740 --> 00:29:14,980 voy a gritar que eres el hijo del presidente de Sangcharim. 330 00:29:15,670 --> 00:29:20,390 Esperaré en la cafetería de la empresa y tal vez leeré un libro. ¡Ven ahora mismo! 331 00:29:22,490 --> 00:29:22,850 ¿Cómo lo supiste? 332 00:29:26,510 --> 00:29:28,340 No voy a quitarte mucho tiempo. 333 00:29:28,340 --> 00:29:29,130 Señorita Min Jung. 334 00:29:30,080 --> 00:29:33,940 Oppa, no seas demasiado pegajoso. 335 00:29:34,570 --> 00:29:36,980 Te dije que te conocería. 336 00:29:39,390 --> 00:29:41,800 No lo puedo creer, ser millonario es su debilidad. 337 00:29:48,050 --> 00:29:50,010 ¿Cómo llegaste a Jang Won? 338 00:29:50,010 --> 00:29:51,660 ¿Se pusieron en contacto ustedes dos? 339 00:29:51,660 --> 00:29:53,790 - Madre. - ¿Mmm? ¿Qué? 340 00:29:53,800 --> 00:29:58,890 Yo.... quiero casarme. 341 00:29:59,740 --> 00:30:00,870 ¿Tienes pareja? 342 00:30:01,950 --> 00:30:03,740 No me importa quién sea. Tráelo aquí inmediatamente. 343 00:30:03,740 --> 00:30:07,720 ¿Realmente no te importa qué clase de persona es? 344 00:30:07,720 --> 00:30:15,650 Por supuesto. Él es la persona que elegiste. No habrá nada que juzgar. Mientras no sea una persona con un pasado, Definitivamente lo aprobaré. 345 00:30:15,650 --> 00:30:41,200 Subtítulos traídos a usted por El equipo de vestidos de novia @viki.com 346 00:30:41,200 --> 00:30:42,350 ¡Eonni! 347 00:30:49,140 --> 00:30:49,480 Min Ji. 348 00:30:49,480 --> 00:30:53,990 Eonni, me alegro de que hayas regresado. 349 00:30:55,040 --> 00:30:58,910 Gracias, Min Ji. Pero saldré un rato y luego volveré. 350 00:30:58,910 --> 00:31:06,080 Unni, ya sabes... Ayer, Jang Won Ahjusshi bebió mucho alcohol antes de regresar a casa. 351 00:31:06,080 --> 00:31:09,400 Fue la primera vez que lo vi así. 352 00:31:13,760 --> 00:31:19,100 Hizo algo... ¿Qué pasa con Jang Won Ahjusshi? 353 00:31:22,500 --> 00:31:24,400 Min Ji, yo... . 354 00:31:24,400 --> 00:31:28,280 ¡Voy a llegar tarde a la escuela! Vuelvo enseguida. 355 00:31:38,450 --> 00:31:39,780 ¿Estás a punto de tener una cita? 356 00:31:39,780 --> 00:31:43,500 Quería lucir bien para la que se convertirá en mi cuñada. 357 00:31:44,240 --> 00:31:46,840 ¿Qué dijiste? ¿Cuñada? 358 00:31:47,410 --> 00:31:51,370 La trataré con el mayor servicio. 359 00:32:00,200 --> 00:32:02,120 Quiero decir, necesitaba hacer gárgaras ya que comí más temprano. 360 00:32:03,580 --> 00:32:06,000 ¿No hay desodorante? Mis axilas huelen bastante mal. 361 00:32:07,390 --> 00:32:09,590 Pero te cambiaste el pelo recientemente. 362 00:32:11,640 --> 00:32:16,680 Disculpe, ¿nos serviría un poco de agua? Hay una persona sedienta frente a mí. 363 00:32:17,960 --> 00:32:22,330 Está bien. Creo que ese tipo de comportamiento... es lo que te hace atractivo. 364 00:32:25,030 --> 00:32:27,520 ¿No es el dinero de mi familia lo que te interesa? ¿yo no? 365 00:32:27,520 --> 00:32:32,340 Tiene que haber un comienzo cuando una persona conoce a otra y se enamora. 366 00:32:33,170 --> 00:32:39,660 La mayoría de los hombres parten de la apariencia de una mujer, ¿no? Estoy casi 100% perfecto, como puedes ver. 367 00:32:40,630 --> 00:32:43,210 Mi objetivo es el estatus social de su familia. 368 00:32:44,420 --> 00:32:45,660 ¿Hay algo mal? 369 00:32:45,660 --> 00:32:51,390 Parece que no lo sabes, pero estoy saliendo con el líder del equipo Yoo. 370 00:32:51,390 --> 00:32:55,460 Ya le pregunté. Ella dijo que ustedes dos no estaban saliendo. 371 00:32:56,300 --> 00:33:01,460 Eso es porque es tímida. Debes conocerla bastante bien por su forma de expresarse. 372 00:33:08,310 --> 00:33:11,720 Ser tímido... No significa conocer a otros chicos. 373 00:33:13,120 --> 00:33:15,820 Park Soo es el amigo más cercano de Eonni desde la universidad. 374 00:33:24,230 --> 00:33:27,150 Lo que dijiste la última vez. . . 375 00:33:27,950 --> 00:33:28,510 Sí. 376 00:33:29,250 --> 00:33:31,470 Te conocí para responder eso. 377 00:33:32,990 --> 00:33:34,460 ¿Es una buena noticia? 378 00:33:37,200 --> 00:33:39,550 Tengo a alguien que me gusta. 379 00:33:43,840 --> 00:33:48,310 ¡Cortar! ¡Bueno! Buen trabajo. ¡Tomemos un breve descanso! 380 00:33:55,140 --> 00:33:56,900 ¿Entonces estás diciendo que soy un acosador? 381 00:33:56,900 --> 00:34:01,050 Así es. Vas a estar aferrándote a él, diciendo que lo amas. 382 00:34:01,840 --> 00:34:05,630 ¡Soy una actriz de clase alta! ¡No puedo hacer tal cosa! 383 00:34:06,830 --> 00:34:07,620 ¡Seo Jang Won! 384 00:34:13,340 --> 00:34:14,000 ¡Seon Hee! 385 00:34:14,930 --> 00:34:15,730 ¿Cómo llegaste aquí? 386 00:34:15,740 --> 00:34:22,300 Me dijiste que hiciera esto, ¿verdad? ¡Vivir egoístamente, enojarse, gritar y ser codicioso! 387 00:34:23,290 --> 00:34:26,860 Que si no puedo ser feliz, entonces los que me rodean tampoco podrán ser felices. 388 00:34:27,840 --> 00:34:29,950 ¿Haces eso y luego huyes? 389 00:34:30,810 --> 00:34:37,590 ¿Vas a huir porque podrías lastimarme? Si no te gusto, ¡dímelo! ¡Sólo dime que retroceda! 390 00:34:39,470 --> 00:34:47,060 Nunca he querido nada desde que nací. Siempre deseé lo que mi familia quería más que lo que yo quería. 391 00:34:51,090 --> 00:34:58,220 ¿Sabes lo asustado que estoy ahora? ¿Sabes lo asustado que estoy de lo que pasará si me gustas? 392 00:35:00,770 --> 00:35:02,600 Ella es mejor que tú. 393 00:35:24,330 --> 00:35:26,370 ¿Estamos acechando ahora mismo? 394 00:35:26,370 --> 00:35:34,220 ¿Qué quieres decir con acechar? Solo veníamos a tomar algo de beber. y conoció a Geon Hee. ¿Vamos allá? 395 00:35:34,220 --> 00:35:35,480 ¡Eonni! 396 00:35:45,720 --> 00:35:48,570 ¿De qué estás hablando tan en serio? 397 00:35:48,570 --> 00:35:50,610 ¿Tienes una cita con Min Jeong? ¿Cómo supiste que estábamos aquí? 398 00:35:51,900 --> 00:35:54,030 ¿Podemos centrarnos en mí? 399 00:36:03,390 --> 00:36:07,570 ¿Por qué rompiste con Ja Yeong? Parecía una buena persona. 400 00:36:08,580 --> 00:36:10,840 De verdad, ¿tienes que preguntar eso ahora mismo? 401 00:36:11,210 --> 00:36:15,640 Está bien. Le mentí a Ja Yeong. 402 00:36:16,820 --> 00:36:21,990 Lo que me siento peor es que no lo hice. siquiera darme cuenta de que era mentira. 403 00:36:23,340 --> 00:36:28,550 Ese tipo de mentiras son las más cobardes, porque escondes tu verdadero yo. 404 00:36:29,950 --> 00:36:37,820 ¡Soy menos bonita! Lo siento, mentí. Entonces, ¿podemos centrarnos en mí? 405 00:36:47,120 --> 00:36:49,040 ¿Dijiste que es cobarde? 406 00:36:50,740 --> 00:36:53,370 Estaba esperando. Mientras esperaba. . . 407 00:36:53,370 --> 00:37:01,010 Cuando realmente estás a punto de hacer algo, te asustas. Ya sea que esté iniciando un negocio, aprendiendo a conducir o amando... 408 00:37:02,160 --> 00:37:16,120 Así que inventa una excusa. Esa excusa es que estás teniendo cuidado y que estás esperando, cuando todo lo que tienes es miedo de salir lastimado. Todo esto es por tu bien. Eso es lo que es. 409 00:37:17,630 --> 00:37:21,430 Kang Jae, detente. El ambiente se está poniendo un poco serio. 410 00:37:21,430 --> 00:37:30,990 Tus palabras pueden ser correctas. Aun así, ¿Existe sólo un tipo de amor en el mundo? 411 00:37:32,330 --> 00:37:38,070 Definitivamente tienes que decir que amas a alguien y probar diferentes maneras. 412 00:37:39,330 --> 00:37:50,710 Pero... Pero lo que digo es que también hay gente que espera en el fondo. También hay personas que esperan hasta que esa persona los vea. 413 00:37:52,650 --> 00:37:53,650 Sunbae. . . 414 00:37:53,650 --> 00:38:05,120 Derecho Penal, Derecho Civil, Derecho Comercial, Derecho del Amor. . . No sé sobre cosas así. Pero sí sé esto: si algo te gusta, entonces te gusta; si no te gusta, entonces no te gusta. 415 00:38:05,750 --> 00:38:09,510 Hola, Park Soo. No tienes ningún derecho. 416 00:38:10,500 --> 00:38:11,220 ¿Derechos? 417 00:38:13,160 --> 00:38:18,890 Lee Kang Jae. Tengo derechos que tú no tienes. 418 00:38:20,780 --> 00:38:27,550 Tiempo. Recuerdos de Geon Hee y yo estando juntos. 419 00:38:31,740 --> 00:38:34,960 A Geon Hee le gusta la leche de fresa. 420 00:38:36,900 --> 00:38:45,630 A ella le gusta el tercer álbum de Kim Kwang Suk. Cuando ella bebe café, a ella le gusta comer chocolate de antemano. 421 00:38:46,920 --> 00:38:54,920 Cuando las ventanas se empañan... ella comienza a dibujar en ellas. A ella le gustan las zapatillas blancas y puede distinguir el beige del marfil. 422 00:38:54,920 --> 00:39:16,290 A ella le gustaban los perros, pero después de que el suyo murió... ya no abraza a los perros. Le gustan las macetas vacías y no tiene idea de lo que crecerá en ellas. 423 00:39:17,790 --> 00:39:24,150 Dijo que incluso si se burlan de ella y la llaman idiota, le hace feliz ver eso. 424 00:39:26,890 --> 00:39:34,840 Todavía sueña con una propuesta infantil que saldría directamente de una serie de televisión. 425 00:39:47,160 --> 00:39:47,800 ¡Sunbae! 426 00:39:52,860 --> 00:39:55,620 Cometí un error, ¿no? 427 00:39:55,620 --> 00:39:59,930 Sunbae, en realidad... tengo algo que decirte. 428 00:39:59,930 --> 00:40:00,710 Más tarde. 429 00:40:02,500 --> 00:40:04,350 Sea lo que sea, más tarde. . . 430 00:40:05,950 --> 00:40:07,870 Cuéntamelo más tarde. 431 00:40:15,890 --> 00:40:21,650 Lo siento, pero eso es lo que tienes que hacer como inquilino. Sí. Sí. 432 00:40:23,100 --> 00:40:23,900 ¿Quién era ese? 433 00:40:24,620 --> 00:40:27,690 Es pronto Dol. Le dejé saber dónde estamos, para que siga su camino. 434 00:40:28,210 --> 00:40:31,350 ¿Por qué lo llamaste? Podríamos haberla llevado a casa. 435 00:40:31,350 --> 00:40:35,370 Enviemos a Min Jeong a casa primero y tomemos otra copa. 436 00:40:36,590 --> 00:40:37,180 ¿Adónde vas? 437 00:40:37,180 --> 00:40:39,260 Voy a ir a comprarnos algunos bocadillos. 438 00:40:39,260 --> 00:40:48,540 Subtítulos traídos a usted por El equipo de vestidos de novia @viki.com 439 00:41:50,740 --> 00:41:56,110 Cierto, Park Soo. No tengo los largos recuerdos de estar junto a Geon Hee que tú tienes. 440 00:42:11,240 --> 00:42:12,910 Pero no estoy ansioso por eso. No, 441 00:42:14,960 --> 00:42:16,280 No importa incluso si estoy ansioso. 442 00:42:28,450 --> 00:42:30,650 - Por favor cuida de ella. - Sí. 443 00:42:46,490 --> 00:42:48,580 Amor que ha comenzado de nuevo... 444 00:43:26,920 --> 00:43:28,800 También hay gente que tiene miedo de empezar. 445 00:43:52,860 --> 00:43:56,930 Incluso los que están solos tienen miedo del amor. 446 00:44:05,800 --> 00:44:10,150 Tiene que quedar lo más cursi posible, como en las películas... y dramático. 447 00:44:10,820 --> 00:44:16,290 Si me falta un pasado con Geon Hee, Tendré que construir un futuro junto a ella a partir de ahora. 448 00:44:16,970 --> 00:44:20,240 Porque soy Lee Kang Jae. 449 00:44:23,600 --> 00:44:24,160 Geon Hee... 450 00:44:24,340 --> 00:44:25,760 Sí, Sunbae. . . 451 00:44:25,760 --> 00:44:25,750 Nos vemos ahora mismo. Si no puedo verte ahora mismo, No sé qué haré. 452 00:44:25,760 --> 00:44:32,050 Nos vemos ahora mismo. Si no puedo verte ahora mismo, No sé qué haré. 453 00:44:32,700 --> 00:44:36,470 Si tendré un accidente, me emborracharé y me desmayaré, lo que haré. . . 454 00:44:36,900 --> 00:44:45,060 No lo sé. Te pido un favor sólo una vez en mi vida. Ven aquí ahora. 455 00:44:51,100 --> 00:44:54,330 Yoo Geon Hee, te amaré a mi manera de ahora en adelante. 456 00:44:56,440 --> 00:45:01,130 No como Park Soo Ho, quien te escuchó quejarte, y te dije que te tomaras un descanso. 457 00:45:03,050 --> 00:45:10,780 Porque soy yo quien estará conectado contigo, herido contigo, y despertarte... Yo, Lee Kang Jae. 458 00:45:15,130 --> 00:45:22,280 Contéstame, Yoo Geon Hee. Si seguirás viejos recuerdos, o esperar al futuro. 459 00:45:35,360 --> 00:46:25,380 Subtítulos traídos a usted por El equipo de vestidos de novia @viki.com